翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: すべて翻訳して下さい。分量の少ないものだけ等は受付をしかねます。

英語

In August 2010, Khazanah secured SGD1.5bn (US$1.11bn) through the issue of a five-year and a 10-year
sukuk, making it the largest and longest termed sukuk issuance in Singapore. The five-year and 10-year
sukuk were priced at 2.615% and 3.725% respectively. According to bankers, Khazanah is looking to
utilise the proceeds to acquire sharia-compliant assets as well as refinance existing debt. The sukuk issue
follows the acquisition of Singapore-based hospital chain Parkway Holdings by Khazanah for SGD3.5bn
(US$2.59bn). In June 2010, Khazanah had entered a battle for the control of Parkway with India's
healthcare group Fortis Healthcare, which gained a 25% stake in Parkway in a deal worth SGD96.23mn
(US$685mn).

日本語

2010年10月、カザナは5年間と10年間のイスラム債権の問題を通してシンガポールドルで1.5bn （アメリカドルのUS$1.11bnに相当）を確保し、シンガポールで、最大にして最長期のイスラム債権を発行した。5年間と10年間のイスラム債権は、それぞれ2.615% と 3.725%の価値がつく。銀行家によれば、カザナは、現在抱えている借金を借り換えるためだけでなく、イスラム規定に沿った財産を獲得するための手段を行使しようとしているようだ。イスラム債権の問題は、シンガポールにおけるパークウェイの一連の病院を、カザナがシンガポールドル3.5bn(アメリカドル2.59bnに相当）で獲得したことに続いて起こった。2010年6月、カザナは、パークウェイの支配を巡って、インドの健康管理グループ、フォーティスヘルスケアとの争いを始めた。そのグループは、シンガポールドルで96.23mn(アメリカドル685mnに相当) に当たる額である、パークウェイでの利益の25％を得ていた。