翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: すべて翻訳して下さい。分量の少ないものだけ等は受付をしかねます。

英語

Healthcare Company Developments
Singapore-based healthcare group Parkway Holdings is the parent company of Parkway Group
Healthcare and Parkway Hospitals. It also operates clinics in India, Vietnam and China. Parkway – has
in recent years sought to diversify its business away from its network of hospitals in Singapore. However,
Parkway’s overseas strategy has not met with total success, and it was recently forced to give up part of
its 31% stake in Malaysian hospital group Pantai, after being accused of inappropriately benefiting from
Pantai’s state concessions. In a compromise deal, Parkway has agreed to divest some of its shares to
Malaysian state investor Khazanah Nasional, reducing its total holding to 18%.

日本語

健康管理企業の展開
シンガポールを拠点とする健康管理グループ、パークウェイホールディングスは、パークウェイグループやパークウェイホスピタルの親会社である。パークウェイホールディングスは、インドやベトナム、中国でも病院を運営している。パークウェイはここ数年、経営をシンガポール内での病院展開から拡大しようと試みてきた。
しかしながら、パークウェイの対海外戦略は全面的に成功してきたわけではなく、最近、パンタイの公式な領分から不正に利益を得たことを追及された後、マレーシアの病院グループであるパンタイでの31％の利益の一部を諦めざるを得なくなった。妥協協約の中で、パークウェイは、その株の一部を、マレーシアの国家投資ファンドである、カザナ・ナショナルに売却し、全持ち株を18%まで減らすことに合意した。