Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 56 / 0 Reviews / 2013/02/26 21:23:49

atticfoxx
atticfoxx 56 日本語、英語とも母国語です。 翻訳の仕事や 作詞、英詞ディレクショ...
日本語

原作では橙を苛めた主人公に仕返しをするために出向いて来ました。

(その後藍は勝手な行動をしたということで紫にひどく叱られました。)

スペルカードは主人である紫に非常に似ていて、彼女から教わったことが伺えます。

中でもShikigami "Chen" というスペルカードは自身の式神であるChenとの協力技です。

このスペルカードで主従関係の良さが伺えます。

英語

In the original story, she appeared as a character to give revenge to the main character n the story which was treating Daidai badly and unfaithfully.

(but after, Ai was rebuked from Murasaki for her self centered action)

The spellcard is very similar to Murasaki, you could see that she learned from Murasaki.

The spellcard, Shikigami "Chen" is a combination attack with her own Shikigami, Chen.

From this spellcard, you could see the trust between the two.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です