翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

肉体を離れていくとき、どんな感じがしたか教えてくれますか？

ベランダの窓が見えました。外は明るいけれど家の中に日差しが入ってくるほどではない。居間の様な所にいて、５時ごろ早朝少し明るい感じ。階段の踊り場に小さな窓がある。家族がいらっしゃった。周りに人の気配はしない感じ。窓の光に吸い寄せられるように、Lが身体からすぅっと抜けていき、まばゆい光とともになる映像と感覚を受け取りました。痛みがあったようには感じませんでした。

英語

Will you tell me how did you feel when you leave the body?

I saw the window of the porch. Though it is bright in the outside, sunlight does not enter the house. I am in the place such as the living room and, I feel slightly bright early in the morning at about 5:00. There is a small window in the staircase landing.
There was a family. I do not feel a signs of life around. Be attracted by the light of the window, L came gliding out of the body and I received a picture and a sense to become with dazzling light. I did not feel a pain.