翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アメリカの友達になんで日本のエレクトロニクスは駄目になったのか聞かれたので。

日本語

日本のエレクトロニクス産業の衰退には、様々な原因があるが
いくつか代表的な問題を挙げてみます。

グローバル化の軽視
日本企業の世界の早いグローバル化の流れに対する軽視と対応の遅れである。
現在、エレクトロニクス分野で成長している、サムスンやLG
などは、企画、プロモーション全てにおいて、最初から世界を
ターゲットにして展開する。しかし日本企業はまず日本国内を第一に考える
傾向があり、世界展開は二の次である。
また日本企業の大きなの欠点は、決定の遅さである。
何事も決めるのに非常に時間がかかる。

英語

The decline of electronics industries in Japan stems from various reasons,
and I would like to take some typical issues as examples.

Disregards for Globalization
One of them is the disregards for worldwide, rapid globalization and the late response to it.
Today companies growing in electronics fields such as Samson and LG target the world to expand its business from the top on everything--from planning to promotion. However, Japanese companies first tend to consider the domestic as the primary and the world as the second. Moreover, their big flaws is the late decision. Everything will extremely take time to be decided.

レビュー ( 1 )

matamegはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/02/26 03:48:25

参考にさせて頂きます。