翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

;They were motivated to strike when they heard about how many billions the Mubarak family was worth," said Kamal Abbas, a labor leader. "They said: 'How much longer should we be silent?'

Egyptians have been infuriated by newspaper reports that the Mubarak family has amassed billions, and perhaps tens of billions of dollars in wealth while, according to the World Bank, about 40 percent of the country's 80 million people live below or near the poverty line of $2 a day. The family's true net worth is not known

日本語

彼らは、ムバラクの家族が何十億もの財産を持つと聞き、ストライキの動機を与えられた。労働者のリーダーのカマル・アバスは述べた。彼らは、「どれだけ長く沈黙しなければいけないんだ？」と述べた。

エジプト人は、八千万人の国民の約40％が貧困ライン以下、もしくはぎりぎりのラインの2ドルで生活をしているのに、ムバラクの家族が何十億ドルも蓄え、世界銀行によると、おそらく数百億ドルもの富があるという新聞のレポートに憤慨している。ムバラクの家族の真実の純資産は、知られていない。