Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2011/02/10 23:55:16

kotae
kotae 50
日本語

KがLに伝えたいこと:

「我が家に来てくれてありがとう。とても幸せな日々を送らせてくれたね。知識がなく食べる物とかも気遣えなくてごめんね。Lは家に来て幸せだったのか心配です。また必ず逢えるよね?信じて頑張ってるよ。楽しみにしてるから待っててね。本当にありがとう。」

英語

Here's what K wants to convey to L:

"Thanks for coming into our home. You brought to us many happy days. Sorry if we didn't think about food and such because we didn't know. I'm worried if you were happy coming into our home, L. We'll surely meet again, right? Hold on believing this. I'm looking forward to it, so please wait. Really thank you."

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません