Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. インドネシアにおいて2013年はAndroidの年となり、ウェブストアに加... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 57 / 0 Reviews / 2013/02/23 00:56:13

yasuyasu
英語

“As we grow our library, our users require more channels to discover our partners’ content. The web store gives us this flexibility in term of user interface, content discovery and fast deployment,” said Willson Cuaca, CEO of Apps Foundry, the company behind Scoop.

Right now, 85 percent of Scoop’s revenue comes from iOS and the rest from Android, and the monthly average revenue per paid user for iOS is 60 percent higher than for Android.

The service has some 500k downloads so far, with 92 percent of its readers coming from Indonesia. For now, Scoop is keeping monthly active user figures close to its chest.

日本語

「所蔵数が増えるにつれ，ユーザーはその中身を知ろうとより多くの分野のコンテンツを求めます．ユーザーインターフェイス，中身の検索，素早い配置の観点からすれば，Webストアはこのような柔軟性を私たちに与えます．」とScoopを作ったApps　FoundryのCEOであるWillson　Cuacaは話す．

現在Scoopによる収益の85%はiOS端末によるもので，残りがアンドロイド端末からである．またiOS端末ユーザー一人あたりがひと月に支払う金額はアンドロイド端末ユーザーよりも60%高い．

サービスは500000ダウンロードに及び，その読者の92%はインドネシア人だ．現在，Scoopは月々の使用が積極的なユーザー達を止めようとしている．

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://sgentrepreneurs.com/2013/02/06/mobile-newsstand-scoop-doubles-selection-of-titles-launches-web-store/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。