翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さないでいいです。

英語

and that then he would join forces with Octavian.Such were the letters which they exchanged with each other. While pursuing Decimus,Antony was joined by Asinius Pollio with two legions.Asinius also brought about an arrangement with Plancus, by virtue of which Plancus passed over to Antony with three legions,so that Antony now had much the strongest force.Decimus had ten legions, of whom four, the most experienced in war, had suffered severely from famine and were still enfeebled;while the other six were new levies, still untrained and unaccustomed to their labours, so, as he despaired of fighting,he decided to flee to Marcus Brutus in Macedonia.He retreated not by this side of the Apennines, but toward Ravenna.

日本語

そしてAntonyはOctavianに合流することを伝えた。これは彼らが互いに交換したやり取りであった。Decimusを追跡する間にAntonyにはAsinius Pollioが２軍団を持って合流した。AsiniusはまたPlancusが３軍団をAntonyに引き渡すという調整を行い、 Antonyがそこで最強の軍隊を持つこととなった。Decimusは１０の軍団を持っていたが、４つは戦争によりもっとも疲労し、重度の飢饉を受け、まだ回復しておらず、６つは新しい軍団で訓練もされておらず経験も無かった。彼は戦う望みを失い、MacedoniaのMarcus Brutusに逃げることに決めた。彼はApenninesではなくRavennaに向かって後退した。