翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2013/01/16/singapore-healthcare-platform-hires-new-cmo-expands-to-south-korea/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Singapore healthcare platform DocDoc hires new CMO, expands to South Korea

DocDoc, an online platform that enables patients to make instant appointments with doctors, has announced last week the hiring of Jon Samsel as its new CMO. Jon has been charged with growing the company’s global brand as it expands to South Korea and beyond.

Jon, who moved from Los Angeles to Singapore, was previously a co-founder of Heardable, a big data analytics startup. Prior to that, he was the senior VP of digital marketing for Bank of America, as well as the managing director of Roadloans, a division of Ford Motor Company. At DocDoc, he reports directly to CTO John Sharp.

日本語

シンガポールのヘルスケアプラットフォームDocDocが新しいCMOを雇い、韓国に展開

患者が医師と簡単に予定を作ることができるオンラインプラットフォームを提供するDocDocは、先週の新CMOとして、Jon Samsel氏を採用したと発表しました。ジョンは、韓国内外で展開といった、同社のグローバルブランドの成長を背負っている。

シンガポールにロサンゼルスから移動したジョンは、以前はビッグデータ分析のスタートアップだったHeardableの共同創設者であった。その前に、彼はバンク·オブ·アメリカのためのデジタルマーケティングの上級副社長、ならびにフォード·モーター·カンパニーの一部門であった​​Roadloansのマネージングディレクター。 DocDocで、彼はCTOのJohn Sharp氏に直接報告する。