翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さないでいいです。

英語

They instanced, as recent examples, Pompey the Great and Dolabella and said that it had been granted to Caesar himself to stand for the consulship ten years before the legal age.While the centurions were arguing with much boldness, some of the senators, who could not endure that centurions should use such freedom of speech, rebuked them for exceeding the bounds of military discipline.When the army heard of this, they were still more exasperated and demanded to be led immediately to the city, saying that they would hold a special election and raise Octavian to the consulship because he was Caesar's son. At the same time they extolled the elder Caesar without stint.When Octavian saw them in this excited state,

日本語

百人隊長らは最近の例としてPompey the GreatやDolabellaの例を挙げ、Caesar自身、法定年齢の１０年も前に執政官の職に立候補することが認められたのだと述べた。百人隊長らが非常に大胆に口論していた間、百人隊長の分際でこのように自由に演説の自由を行使することに我慢できなかった元老院議員らは、軍の規律の分別を超えていると叱責した。軍隊はそれを聞いてさらに一層憤慨し、自分たちで特別選挙を行ない、OctavianはCaesarの息子なのだから彼を執政官の地位につけると述べて、直ちに市に連れていくよう要求した。同時に彼らは父Caesarを惜しみなく褒め称えた。兵士らがこのように興奮した状態にあるのを見たOctavianは、