翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Selection of two function modes
The unit shall be in ultralinear mode when UT is selected ( ultralinear connection will have the greater output power and the excellent drive and control).
The unit shall be in triode mode when TR is selected (triode connection shall have smooth, fine and rich sound)

Valve bias measurement
The user may use the ampere-voltage -ohm meter to make the measurement.
Set the meter to the level of DC1V, adjust the volume of the loundspeaker to minimum, insert the　+ and - poles on the meter to the + and - poles of ( BIAS, TEST, POINT )
respectively to measure the voltage by the meter.
The working point setup of this unit shall be 0.55V - 0.6V at the standard voltage of 110V.

日本語

２つの機能モードの選択
UTが選択されている時、ユニットはウルトラリネア・モードになっています。（ウルトラリネア接続の方が出力パワーが大きく、駆動性、制御性に優れています。）
TRが選択されている時、ユニットは三極管モードになっています。（三極管接続では滑らかな優美で豊かな音を出します）

バルブ・バイアス測定
ユーザーは測定にマルチメーターを使用されるでしょう。
計測器のレベルをDC1Vにセットして、ラウンドスピーカーの音量を最小にし、計測器で電圧を測るため、計測器の＋、－極をバイアス、テスト、ポイントの＋、－極にそれぞれ差し込んでください。このユニットの作用点の設定は標準110Vで0.55V - 0.6Vになっています。