Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 你不用为推迟回复而道歉。因为能收到你的来信我已经很高兴。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 中国語(繁体字) → 英語 )

評価: 50 / 2 Reviews / 2013/02/15 11:28:42

blinkblink
中国語(繁体字)

你不用为推迟回复而道歉。因为能收到你的来信我已经很高兴。
我的父母在福州市。我是家里唯一的孩子。但是我们不经常在一起。奇怪的是，
这一段时间，我并不是非常想念他们。我想着做些自己的事情。独处是更好的。

英語

You don't have to apologize for late replying. Because can receive your reply, I'm happy already.
My parents are in Fuzhou. I am the only child in the family. But we seldom together. It is weird.
In the meantime, I don't even miss them. I'm thinking of doing my own business. Being alone is better.

レビュー ( 2 )

paul 50
paulはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/02/16 13:27:01

Grammer mistake:
"Because can receive your reply, I'm happy already."
"But we seldom together. "

blinkblink blinkblink 2013/02/16 13:41:25

How should it be translated then?

コメントを追加
jasmine_66はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/10/07 10:37:01

replying- reply
Because can receive your reply, I'm happy already.- Because of receiving your letter, I am happy already.
But we seldom together. It is weird.In the meantime, I don't even miss them
- But we were seldom together. It is weird that theses days I don't really miss my parents.
thinking of- thinking about

コメントを追加