翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 私（佐藤）だけが登場する手作り出会い系ジョークサイトの自己紹介文とサイト案内文がメインとなります。カジュアルで楽しげな感じを希望しております。

日本語

「猫に美人猫の写真を見せたらどんな反応をするか」が知りたくて、谷中で出会う猫たちに、（人間にとって、というか僕にとって）美人猫の写真を見せました。恥ずかしがって伏し目がちになったり、「その写真くれニャー！」とこちらに突進したりするのを期待しましたが、彼らはまったくのノーリアクションでした。
田代島という宮城県石巻の島にも猫が多くいることで有名で、一度夏に訪れたことがあります。住民よりも猫の方が多いです。震災で津波の被害を受けたが、たくましく猫たちは生き延び無事で安心しました。

英語

Wanting to know "how cats would react if they are shown beautiful female cats", I showed cats a set of pictures of beautiful cats (in the criteria of humans) that I encountered in Yanaka(谷中). Unlike the reactions I had expected (like blushing or rushing to the pictures to get them), however, there was not a piece of reaction.
Tashirojima(田代島), an island located in Ishimaki(石巻), Miyagi(宮城) prefecture is known to have lots of cats. I had a chance to visit there once in summer, and I was surprised; the number of cats there exceeded that of people living there! Although it was severely damaged by the great earthquake around the island, I was so relieved to see the cats were safe.