翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 商品サイトです。参考にして下さい
http://www.beauty-voice.com/

日本語

音叉(ラ)の音が聞こえない場合
●上記｢音叉の使い方｣を参照し､正常に音叉が振動している事を確認し　てください。
●本体の一部に歯が接触しているかどうかを確認してください｡歯に振　動が伝わり骨伝導する仕組みになっています。
●周囲の雑音が大きいと聞こえにくい場合がありますので､音叉を使う　場合は静かな場所で練習してください。

英語

If you cannot hear the sound of the tuning fork (lalala).
● Please make sure that the tuning fork is vibrating normally, as descibed above in, "Using the Tuning Fork".
● In bone conduction, sound vibration travels through the teeth and bones, so make sure your teeth are in contact with the body of the product.
● It may also be difficult to hear because of too much background noise, please practice in a quiet place when using a tuning fork.