翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 44 / 0 Reviews / 2013/02/14 02:52:28
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
44
日本語
振られました。あまりの緊張でテンパってしまい、「ピ、ピ、ピカチュウに似てて好きです...」という変な告白のセリフになってしまったのがいけなかったのかもしれません。あるいは以前から気持ち悪がられてたのかもしれません。こんな僕いかがですか？
この猫はハマチっていう名前のでか猫なのですが、かわいいですよね～。はぁかわいいなぁ、はぁ～はぁ～かわいい...かわいい！！なでたいなでたい！なですぎて体が擦り減ったらごめんね！かわいいなぁ。でかいしかわいい！でかかわゆい！
英語
She turned me down. I was so nervous that I stuttered when I declared my love for her. “I love you because you look like Picachu!” Maybe I didn’t say this well. Maybe she thought I was creepy. What do you think of me like this?
This cat is called Hamachi. Is it cute? Is it cute? Very cute! Cute! Cute! I want to caress it. I´m sorry if caressing it too much make its body smaller. Cute! Cute! Big! Cute!