翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: This is a website advertisement for the Yokohama Theatre Group's Day of Theatre in Osaka.

英語

YTG is bringing acting classes back to Kansai!

Acting Power instructor AW will be joined this time by YTG voice instructor GR.

Acting Power is a compressed version of Andrew's longer Acting classes, and will teach students the most important elements of the craft.


Photo: Instructor AW poses with the students from 9月.


Voice Class is a compressed version of GR's longer Voice & Speech classes, and will help students discover their own unique voices and how to use them in interesting ways.

The DoT is suited for all levels, beginner or more advanced. Theatre training is like an onion: there's always one more layer. Returning students will find new depth as they re-explore the techniques they learned last time.

日本語

YTGは、舞台のクラスを関西で再び開きます！

アクティングパワーインストラクターAWは、今度はYTGボイスインストラクターGRと一緒になります。

アクティングパワーとはアンドリューのより長い舞台のクラスの要約版で、生徒に最も重要な技巧の要素を教えます。


写真：9月からの学生とポーズをとるインストラクターAW。


ボイスクラスはGRのより長い発生と話し方のクラスの要約版で、生徒自身の独特の声と、面白い方法でそれを使う方法を発見させます。

DoTは初心者もしくはさらに進んだ方などの、すべてのレベルに適しています。
劇場訓練は、タマネギのようです。常にもう一つの層があります。
再受講する生徒は前回学んだ技術を最開拓することにより新たな深みを発見します。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/17 20:31:05

元の翻訳
YTGは、舞台のクラスを関西で再び開きます！

アクティングパワーインストラクターAWは、今度はYTGボイスインストラクターGRと一緒になります。

アクティングパワーとはアンドリューのより長い舞台のクラスの要約版で、生徒に最も重要な技巧の要素を教えます。


写真：9月からの学生とポーズをとるインストラクターAW。


ボイスクラスはGRのより長い発生と話し方のクラスの要約版で、生徒自身の独特の声と、面白い方法でそれを使う方法を発見させます。

DoTは初心者もしくはさらに進んだ方などの、すべてのレベルに適しています。
劇場訓練は、タマネギのようです。常にもう一つの層があります。
再受講する生徒は前回学んだ技術を最開拓することにより新たな深みを発見します。

修正後
YTGは、舞台のクラスを関西で再び開きます！

アクティングパワーのインストラクターを務めるAWは、今回YTGのボイスインストラクターであるGRと共にクラスを担当します。

アクティングパワーとはアンドリューのより長い舞台のクラスの要約版で、生徒に最も重要な技巧の要素を教えます。


写真：9月からの学生とポーズをとるインストラクターAW。


ボイスクラスはGRのより長い発声と話し方のクラスの要約版で、生徒自身の独特の声と、面白い方法でそれを使う方法を発見させます。

DoTは初心者もしくはさらに進んだ方などの、すべてのレベルに適しています。
劇場訓練は、タマネギのようです。常にもう一つの層があります。
再受講する生徒は前回学んだ技術を最開拓することにより新たな深みを発見します。

訳された通りで間違いはないと思います。意味を汲み取りやすいように少しだけ修正させていただきました。