翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The most common heart disease in the United States is coronary artery disease, which often appears as a heart attack. About every 25 seconds, an American will have a coronary event.
"Many people with medical conditions may not believe they're eligible for life insurance, when in fact they may be," said Shelby Hollister, vice president and chief underwriter, MassMutual. "That's because, at MassMutual, we look at a 'whole' person in our underwriting process as opposed to as a sum of various medical conditions, and we provide incentives to live healthier life styles via 'credits' to reduce premiums, such as not smoking, managing cholesterol and blood pressure, and maintaining a healthy weight."

日本語

アメリカ合衆国で最も一般的な心臓病は冠動脈疾患で、しばしば心臓発作を起こします。
約25秒毎に１人、アメリカ人は心臓発作を起こしています。
「病気を持つ多くの人々は、生命保険に加入できるとは思っていないかもしれません。実際そうかもしれません」副社長でありマスミューチュアル生命の主任保険料査定官であるシエルビィ・ホリスター氏は言っており、さらにこのようにも述べている。
「それは私たちがマスミューチュアル生命において、保険を引き受ける過程で、様々な病状を考え合わせ、それと対比させてその方の『全体』を見るからです。 そして、保険料を下げ、“信用”を通してより健康なライフスタイルを送れるような動機付けを行っています。例えば禁煙やコレステロール・血圧の管理、そして健康的な体重を維持していくことなどです」