翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/02/01/thailands-national-papers-engages-isnaps-augmented-reality-capabilities-to-bring-news-to-life/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

With iSnap, people can read newspapers through smart phones on their iPhone and Android ‘Nation News’ app from February 4 and Nation News currently has a download base of 208,000 and that number is expected to grow. In order for users to use this app, they need to download the “Nation News” app then choose the iSnap feature. This turns on the camera and then users can snap stories on newspapers marked with “iSnap” logo. After that, it will reproduce the stories with different formats. Not only readers will benefit from this service but the publishers as well by increasing the value of newspaper advertising as it is now more interesting and interactive.

日本語

iSnapの採用により、2月4日からiPhoneやAndroid用アプリ「Nation News」を使って、スマートフォンから新聞を読むことができるようになる。現在、Nation Newsのダウンロード数は208,000で、この数はさらに伸びる見込みだ。このアプリを使うには、「Nation News」アプリをダウンロードし、それからiSnap機能を選択する。するとカメラが起動するので、次に新聞上の「iSnap」のロゴマークが付いた記事を撮影する。その後、異なるフォーマットで記事が表示される。新聞広告がより興味深く、対話型になることから、読者だけではなく広告主にとっても新聞の価値が高まることになろう。