翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ゲームが動作しないとのクレームに対しての返信メールです。

日本語

2. 今回は特別に一部返金という対応も可能です。

返送には時間もコストがかかりますので、もしよろしければ、今回は$○お値引きさせていただきますので、このままお取引いただけないでしょうか？


以上、お値引きまたはご返金のご希望をお知らせくださいませ。
どちらかご希望どおりに対応させていただきます。

私はこの問題を解決して、あなたとの友好な関係を築けることを心から望んでおります。
以上です。どうぞよろしくお願いいたします。

英語

2. We can accept a refund for this exceptionally this time.

It will take time and cost to return, so only if you agree, would you consider to carry on this deal if we take $____ off this time?

Please let me know if you would like to have a discount or a refund.
I will proceed it as you request.

We hope to solve this matter and establish a good relationship with you.
Thank you very much in advance.