翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

******************************
After you have enjoyed the deck, the beach and the ocean...here are some other recommended activities you might want to incorporate in your trip planning:

*food- saturday AM (walking distance, (website hidden)) and now thursday evenings (at waimea valley, (website hidden)) & Foodland market is just a mile away
*health- sunset sunday yoga class on the farm, (website hidden), north-shore-wellness-retreat, pilates, chiropractic & massage contacts available
*surf lessons- be sure to let Mccall at Willis Brothers Surfing know you are staying with us
*activities- hiking & horseback riding in Pupukea, boating & scuba out of Haleiwa harbor, skydiving out of Dillingham Airfield

日本語

******************************
 デッキ、ビーチやオーシャン等をご堪能頂いたあと、旅行計画に含めて頂くことができる、他のオススメのアクティビティをご紹介させていただきます。
＊グルメ：土曜日の午前中（徒歩圏内、ホームページ未公開）と木曜日の夜（weimea valleyにて、ホームページ未公開）にオープンされているフードランドのマーケット（近場）
＊健康：ファームでの夕暮れヨガクラス（ホームページ未公開）、ノースショア•ウェルネス静養所、ピラティス、カイロプラクティックやマッサージ師をご紹介させていただきます。
＊サーフィンのレッスン：予約の際、Willis Brothers SurfingのMccallに弊社の施設に宿泊していることを伝えてください。
＊アクティビティ：Pupukeaでのハイキングや乗馬、Heleiwa harbourでのボート乗りやスキューバ、Dillingham Airfieldでのスカイダイビング