翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The benefits of MassMutual's underwriting philosophy go beyond covering people who thought they may not be eligible for insurance. "It was a proud moment in my career when I was able to offer whole life and disability income insurance coverage at reduced ratings to one of my long-time clients who has a heart condition," said Caren Levine with First Financial Group, . "The company's underwriting practices have opened more doors to me and more possibilities for my clients. For that, I am very thankful."
MassMutual has also recently updated its life insurance underwriting guidelines for persons suffering from anxiety as well as various forms of cancer – prostate, kidney and melanoma.

日本語

マスミューチュアル社の引き受け哲学の便益は、自分の事を生命保険に不適格だと思う人々を超えて行き渡る。「私が生涯保険や身体障害者収入保障保険を、心疾患を抱える長年のクライアントに提案できるというのは、私のキャリアにおいて非常に誇り高き瞬間だ」と語るのはファースト・ファイナンシャル・グループのカレン・レヴァインだ。「マスミューチュアルの引受の（拡大の）試みは、私に取ってより多くの扉を開くことになるとともに、より多くの可能性を私のクライアントに与えることになった。その点において、私は非常に感謝している。」
マスミューチュアルはまた最近、自社の生命保険の引き受けガイドラインを、前立腺や腎臓、黒色腫といった各種の癌の不安を抱える人向けに改訂した。