翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

MassMutual today announced it has broadened life insurance eligibility for persons with cardiovascular conditions, such as valvular and congenital heart diseases. The measure builds on MassMutual's long-standing commitment to continually evaluating and updating its underwriting guidelines to reflect the benefits of the most up-to-date diagnostic and treatment advances.

Heart disease is the leading cause of death in the United States – resulting in nearly 30% of all deaths – and is a major cause of disability. The estimated number of adults with congenital heart defects ranges from 650,000 to 1.3 million.

日本語

マスミューチュアルは本日、弁膜症や先天性心疾患のような、心血管疾患をお持ちの方の個人向け生命保険の加入条件を拡大することを告知致しました。その基準は、最新の診断技術や治療技術の発展の便益を反映する事を目的とした、引き受けガイドラインを継続的に評価・更新するというマスミューチュアルの長期規約に基づいています

心疾患は合衆国において主要な死因となっており（実にその割合は全体の30%にのぼります）、また、身体障害の主要な原因ともなっています。成人の先天的心臓欠損の推計は65万～130万とも言われています。