翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ｅｂａｙで商品を落札し、ペイパルで支払いをするにあたって操作がうまくいきません。日本に発送して頂くため、商品代金と日本までの送料に変更したものを加算したインボイスを送って頂きました。ｅｂａｙではアメリカの住所が登録されていて、発送先を日本に変えてして手続きするとなぜか商品代金しか反映されなくなります。売主さんにうまく伝えられないため、お力を貸してください。宜しくお願いいたします。

日本語

やはり送料が反映されません。
インボイスは、確かに$227.5になっておりますが、
PAYPALの画面に進むとなぜか$177.5に変わってしまいます。
でも発送先をアメリカの住所のまま操作を進めると、商品代と送料（$227.5）が反映されてうまくいきますが、発送先を日本に変えると商品代（$177.5）のみ反映されてしまいます。
どうやら住所に原因があるようです。
提案ですが、発送先をアメリカの住所のまま操作してPAYPALで支払い
、実際は日本に発送して頂くことは可能ですか？

英語

The postage still can not be displayed on PayPal.
The invoice certainly shows $227.5. But as soon as I move to PayPal display, it changes to $177.5 for some reasons.
If I continue with my American address, it shows both product price and postage （$227.5）. Yet, if I change shipping address to Japan, it shows only product price （$177.5）.
It seems like there is a problem on address.
So, there is my proposition. If I complete the payment on PayPal keeping my American address as shipping address, can you send it to Japan?