翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さないでいいです。

英語

In this time of consternation Cannutius, the tribune, an enemy of Antony, and hence friendly to Octavian, went to meet the latter. Having learned his intentions Cannutius addressed the people, saying that Octavian was advancing with real hostility to Antony and that those who were afraid that Antony was aiming at tyranny should side with Octavian as they had no other army at present. After speaking thus he brought in Octavian, who was encamped before the city at the temple of Mars, fifteen stades distant. When the latter arrived he proceeded to the temple of Castor and Pollux, which his soldiers surrounded carrying concealed daggers. Cannutius addressed the people first, speaking against Antony.

日本語

このように人々が怯えている間、Antonyの敵、したがってOctavianに好意を持っている護民官のCannutiusはOctavianに会いに行った。Octavianの意図を知ったCannutiusは市民のところへ行き、OctavianはAntonyに対する真の敵意から前進しており、Antonyが専制政治をしようと狙っていると恐れるものは、Octavian側には他の軍隊がないのでOctavianの味方になってほしい、と呼びかけた。そう話した後、彼は、市内から１５スタジア（約2.7キロ）の郊外のマース神殿に陣取っていたOctavianを連れてきた。Octavianは到着すると、Castor and Pollux神殿に進み、短剣を隠し持ったOctavianの兵士がそれを取り囲んだ。Cannutiusが先に人々に話しかけ、Antonyへの反対論を述べた。