翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

日本語

『ソーシャルゲームのリッチ化が続き、イラストでの差別化が困難になっています。「ガールフレンド(仮)」、「喋る海賊ファンタジア」、「モバマス」、「幻獣姫」といったゲームタイトルのように、イラストに替わる差別化要因として音声を導入したものが増加している状態。今後、「恋愛リプレイ」のように、恋愛・乙女ゲームでもフルボイス化などリッチ傾向はさらに強まると予想しています。』

とVoip!代表の原口氏は語る。

英語

" Rich features of social games make social games difficult to differentiate them from others by illustrations. Now we see the increase of game titles which introduce voice as a differentiation factor instead of illustrations. We expect the rich trend like a full-voice game increases in the category of love and maiden games as seen in 'Love Replay'." says Haragucui, the representative of Voip!