翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/01/26/5-tips-on-how-to-engage-your-fans-on-social-media-during-the-festive-seasons/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

2) A balanced message is key

A balanced message is very important as at times, brands can sometimes write messages that can be more promotional than engaging.

3) Posting at a right time for your fans

Another tip for optimizing engagements is to make sure you post your messages at good times. Most of the Facebook users in Hong Kong are active between 12 midnight to 1 am. A lot of brands have good content in their posts but these are posted during the daytime, which their fans don’t get to read about. Weekends are also a good time to engage with fans.

日本語

２）バランスのとれたメッセージがカギ

バランスのとれたメッセージが非常に重要だ。往々にしてブランドのメッセージは興味をそそる以上に販売促進中心になるからだ。

３）ファンにとって適切な時期に投稿する

エンゲージメントを最適化するもう１つのヒントは、メッセージを適切な時に投稿することだ。香港のFacebookユーザーのほとんどは真夜中の12時から1次までの間にアクティブだ。多くのブランドの投稿の内容は素晴らしいのだが、日中に投稿されるため、それがファンに読まれない。週末もファンとの交流を図るよい時期だ。