翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 仕入れ元にお願いメールです。

日本語

下記の商品がなくなっていましたね。
今回注文をしようと思ったら商品がなくなっていました。


商品の変更や廃盤が決まった時、予め私達に教えていただけないでしょうか。
また、ラインナップや価格がわかるカタログ表はありますか？
なんども質問をして、あなたを煩わせるのも、申し訳ないのでカタログと価格があれば大変助かります。
ちなみに私達が現在お店に出している商品は、下記の通りです。
この中の商品で変更や廃盤はありませんか？
どうぞご協力お願いいたします。

英語

The following products are out-of-stock.
Products went discontinued that I had wanted to order.

When you change products, they go out-of-print, or are otherwise discontinued, could you inform us in advance?
Are there any catalog tables that show lineups and prices?
I'm sorry to keep bugging you, but if you have them, catalog tables and prices are very helpful.
The products that we currently have in the shop are as follows.
Will there be any changes to or discontinuation of these products?
Thank you for your help and cooperation.