翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ECG revealed a sinus rhythm at 57
beats per minute, with T-wave inversions in the
inferolateral leads, and was otherwise normal.
The patient was admitted to the hospital.

On the first hospital day, a chest radiograph
was normal. Transthoracic echocardiography revealed
segmental apical left ventricular dysfunction
with an apical aneurysm, near obliteration of
the mid-left ventricular cavity at end systole, and
overall normal left ventricular systolic function
(estimated ejection fraction, 58%).

On the second day, cardiac telemetry showed
intermittent sinus bradycardia, with no ectopy. The
abdominal pain decreased. Constipation, with
bloating and abdominal cramping, and hypoactive
bowel sounds developed.

日本語

心電図によると、下外側にそったT波逆転で洞調律は57泊／分、その他は正常であった。患者は入院した。

入院１日目、胸部レントゲン写真には異常なし。経胸壁心エコー検査では、心突部セグメントの左心室機能障害、心突部動脈瘤、収縮末期に左心室中央腔の近隣閉塞が見られ、全体として左心室の収縮機能は正常であった（駆出率は推定58％）。

2日目、心電図テレメトリーでは、転位をともなわない断続的な洞性徐脈が見られた。腹痛は緩和した。腹部膨張および腹部痙攣をともなった便秘、腸雑音の減弱が発現した。