翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

　１．首にあてた時に肩甲骨にすっぽり収まる設計
　２．背筋の曲線に沿った角度
　３．大小10個の突起は指圧に最適な硬さ
　４．スイング設計で自重でゆらゆらしながらコリをほぐせます

専門家がプロデュース
えいマットは、一流のスポーツ選手が信頼を寄せるカリスマ整体師 岩間良充先生が開発監修しました。
コリ固まった筋肉をほぐし、本来の柔軟性を取り戻します

整体師の指のような硬さ

えいマット
素材 : ポリウレタン
サイズ:幅28×長さ25×高さ10cm
重量：約585g
価格:99USD
原産国:
日本製

英語

1. Designed to fit snugly into the shoulder blades when it hits the neck.
2. Angled to fit the curves of your back muscles
3. 10 different-sized bumps simulate the hardness of a finger pressure massage.
4. The swing design uses your weight while shaking to ease tension.

Produced by a specialist.
The E-Mat is designed and sponsored by Dr. Iwama Yoshimitsu, the charismatic chiropractor who has won the trust of top sports players.

Hard as an chiropractor's fingers.

E-Mat
Materials: Polyurethane
Size: 28 cm wide x 25 cm long x 10 cm high
Weight: About 585 g
Price: 99 US dollars
Made in Japan