翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 54 / 0 Reviews / 2011/02/05 00:27:41
日本語
落札者は、落札した日から３日以内にPAYPALで決済してくださるようお願いします。それが不可能な方の入札はご遠慮ください。
落札者がＰＡＹＰＡＬで決済をしたことを確認できた日から、２ビジネスデー以内に、日本から発送いたします。ｐａｙｐａｌに登録されている住所以外への発送はいたしませんので注意してください。発送は、EMS（国際スピード郵便）で行います。EMS以外での発送はいたしません。
英語
The bidder is required to make a payment within 3 days through paypal, please. If it's impossible, please do not bid it. From the day I check the payment is done, I'll ship it within 2 business day. I won't ship to adress not on your paypal account, remember it please. I'll send the goods by EMS. Other means to ship is not available, sorry.