翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: beststyle.me（http://beststyle.me)というオシャレな服のコーディネートサービスに出てくる文面の翻訳を御願い致します。なるべくネイティブが使いそうな言い回し、ネイティブから見て違和感が無い訳で御願いできればと重います。よろしくお願い致します。

日本語

・トップスの丈が長い場合は、ボトムスにはクロップドパンツか、スキニーなパンツが似合います。

・モノトーンの色（黒、チャコールグレー、グレー、白）に別の１色の組み合わせは、オシャレな色の組み合わせです。

・帽子はかぶるだけでオシャレな人に見えます。ただし、顔が格好いい人はかぶらない方が良いです。

・靴の色は、パンツが明るい色の場合は、同じ色調でより暗い色にして、パンツが暗い色の場合は、トップスで使われている色を拾います。また、パンツがブルーデニムの場合は茶色い靴が似合います。

英語

・In case the length of your top is long, you had better wear cropped or skinny pants.
・The combination of monotone (black, charcoal gray, gray, white) and another color makes you look elegant.
・You can simply style yourself up by wearing a hat. If your face looks good, however, you had better not wear one.
・In regard to the color of shoes, try dark colors if your pants are dark too. In case the color of your pants is bright, pick the same color of shoes as the color of your top. Plus, blue denim pants match brown shoes