翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iphoneアプリの解説文章になります。

日本語

Zen Starterはあなたの作業をきわめて効率化する道具です。
Zenの伝統は日本で約1000年の歴史をもち、宗教的な意味を離れて、今は精神集中や鍛錬の作法として残っています。
このアプリではZenのメソッドを凝縮し、より集中して仕事や勉強、読書などの作業に臨めるよう手助けします。

Zenメソッドでは、まず心を落ち着けるために瞑想を行います。アプリでは実際の寺院で瞑想しているかのようにシーンを再現しました。

英語

Zen Starter is a tool that allows you to do your work extremely efficient.
Zen tradition has about 1000 years of history in Japan, and apart from religious meaning, it still remains as a method for mental concentration and training.
This app has compactly gathered zen practices and helps you to concentrate more on your work, study or reading.

In the zen practice, you are first going to meditate in order to calm yourself. For this procedure, this app has reproduced a scene in which you feel as if you were meditating actually in a temple.