翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2013/01/15/short-term-rental-site-2012-and-2013-year-in-review/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

While short-term rental stay is going to become more popular and common, people would not even realize that it is not legal. It is up to the government to either embrace this new trend, or to give these short-term rental websites or the property hosts a bad time.

日本語

短期レンタルステイは以前よりもずっと一般的なものとなりつつあるが、これが合法的なサービスではないことに人々は気づきさえしないだろう。この新しいトレンドを受け入れるか、それともこれら短期レンタルサイトや不動産の提供者は厳しい時期を経験しなくてはならなくなるか、それは政府当局の手に委ねられている。