翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

通常、オーダーメイド医療とはDNA分析などを活用した先進医療を指しますが、私たちは、『ある特定の患者個人の属性に即し、最適な（＝知りたい）医療情報を提供すること』を広義のオーダーメイド医療情報サービスと呼んでいます。
医療情報を可視化し、情報格差をなくします
私たちは、医療情報格差をなくすことを使命の一つとし、これまで患者や医療従事者に見えにくかった情報を可視化することにより、インターネットを通じた高品質な情報やサービスを提供させて頂きます。

英語

Although a personalized medicine generally means high-tech treatment utilizing such as DNA assay, we call "providing the most appropriate medical information which is in line with the attribution of a particular patient himself" personalized medical information service in the broad sense of the term.
We visualize the medical information and close the digital divide.
We make it one of our mission to close the medical digital divide, and we provide high-quality information and service via the Internet by visualizing the information which has been less-visible to patients and healthcare professionals.