翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

人によって疾患の状態は千差万別であり、同じ病気であっても同じ治療法を適用することが必ずしも正しくないことは以前より知られていました。

しかし一方で、治療効果の個人差は、実際に治療を行った後の経過を十分に観察しなければ分からないものであり、個人に特化して最適な医療情報を提供することは非常に難しいとされてきました。私たちは、ＩＴ技術を最大限に活用したインテリジェンスを開発することにより、患者様の状態により合った医療情報サービスを提供させて頂きます。

英語

It has been known that it is not always right to apply the same treatment to the patients with the same disorder.

However, it has been very difficult to provide each patient the most suitable medical information individually as the differences in the effectiveness of treatments among individuals cannot be comprehended unless the prognosis after the actual treatment is thoroughly observed. We provide the medical information service which is better suited to a patient's condition by developing the intelligence which has made maximum use of the IT technologies.