翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私の商品ページを校正してくれてありがとう。あなたの親切にとても深く感謝しています。何かプレゼントを差し上げたいです。もし良かったら、あなたの住所を教えてください。もちろん会社の住所でもＯＫです。
せっかく校正していただいたのですが、私は、いまＥｂａｙから出品規制が
掛っていて、すぐに修正することができません。修正しょうとするとエラーメッセージが出るのです。制限が緩和したら、すぐに修正します。

英語

Thank you very much for your advice about my item description. I grately appreciate your kindness. I would like to give you something nice if you do not mind. Could you tell me your postal address? Or I do not mind you if you give me your office address at all.
I am afraid I cannot follow your kind advice at the moment due to selling restrictions from ebay. I get an error message when I try to modify my item description. I promise that I will make a modification as soon as the selling restrictions are eased.