翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さないでいいです。

英語

But for the present fearing for his life, knowing Antonius' attitude toward him and yet quite unable to change it, Octavian remained at home and awaited his opportunity.The first move in the city came from his father's soldiers, who resented Antonius' contempt for them. At first they discussed their own forgetfulness of Caesar in allowing his son to be thus insulted, that son for whom they all ought to act as guardians if they were to take any account of what was just and righteous. Then gathering in a great company and reproaching themselves still more bitterly they set out for Antonius' house (for he also was relying on them)

日本語

Antoniusの彼への態度が変わらないのを知り、彼自身の身の危険を感じながら Octavianは家に居て機会を待っていた。市での最初の動きは父の兵士たちからのものであった。彼らはAntoniusの彼らへの侮蔑的な態度に憤っていた。最初彼らはCaesarの息子がこのように侮辱されるのを彼ら自身が見過ごしていた事、そして正義、公正の為ならOctavianを守るべく働くよう話しあった。そして多くの者が集まり、また彼ら自身の怠慢をさらに咎めAntoniusの家に向かった (彼自身も彼らを頼りにしているからだった)