翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

“The cooperation is based on optimism about the economic prospects for China, as well as the common investment philosophy between P.F.I. and Fosun,” said Mark B. Grier, a vice chairman at Prudential, referring to the company by its initials.
“We trust in Fosun’s investment ability, industrial base and understanding of local markets,” Mr. Grier said during his visit to China. “As one of P.F.I.’s most important strategic partners, Fosun will play a key role in P.F.I.’s China strategy and business development in the future.”
Fosun’s interests are widespread, including pharmaceuticals, real estate, mining and retail. In June, it moved to buy a 7.1 percent stake in Club Med.

日本語

「この協力関係はPFIとFosunの投資理念が共通しており、中国の経済に関する見通しが明るいことに基づく」と、プルーデンシャルの副会長であるマーク・B・グリアー氏は自社について言及する際にそのイニシャルを用いて述べた。
「我々はFosunの持つ投資能力、産業基盤そして地元市場の理解を信頼している」と、グリアー氏は中国への訪問中に述べた。「PFIの最も重要な戦略パートナーのひとつとして、Fosunは将来、PFIの中国戦略や事業の発展において重要な役割を果たすだろう。」
Fosunの影響力は製薬、不動産、鉱業、小売を含む広範囲に及んでいる。6月には、地中海クラブの株式7.1％を取得するために動いた。