翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 今http://beststyle.meこのような、自分の持っている服と、自分自身の身体的特徴を元に、ファッションコーディネートをしてくれるサービスを開発しています。ウリは、自分が持っているアイテムをインプットすると、その服に似合うファッションコーディネートが、なぜそのコーディネートがいいのかという理由付きで出てくることです。その理由の翻訳をお願いします。（箇条書きになっています）

日本語

・コーディネートにおいて、１カ所、ここを目立たせる（オシャレポイントとする）と決めたら、他の部分はこのオシャレポイントを引き立たせるように、色を抑えるとオシャレです。
・Uネックのインナーは、胸元がVの字になるアウター（ジャケットやカーディガン）と合わせると似合います。
・性格が男らしい、積極的な人は、肩が張っているジャケット、ブルゾン、Gジャン等が似合います。
・性格がおとなしい人、どちらかといえば消極的な人はニットやカーディガン等、肩が貼っていないトップスが似合います。

英語

・ When choosing an outfit, pick one focal point, and keep other colors in your outfit more restrained to make your key item look its best.
・ Scoop-neck inner layers go well with V-neck outer layers (jackets or cardigans.)
・ Assertive, masculine guys look good in jackets, blazers, and denim jackets that emphasize broad shoulders.
・ Quiet, more withdrawn people look good in tops that don't draw as much attention to the shoulders, like knits and cardigans.