翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Wong said some insurers in the region may have to issue debt or equity to raise funds to meet stricter capital ratio requirements in the region.
Japan introduced tougher rules for the calculating of insurers' solvency margin ratios from 2011. Wong said he expects insurers in Japan will have to boost their capital by around 30% to 50% to meet the new requirements. Solvency margin ratio is a key indicator of insurers' ability to pay claims to policy holders.South Korea asked insurers to adopt a risk-based capital system this year, which takes into account multiple risk factors when calculating capital. In Indonesia, insurance companies will have to maintain capital of at least IDR100 billion by the end of 2014.

日本語

Wong氏は、この地域の、いくつかの保険業者に、負債の発行もしくは、資金力をあげる為の株主資本を、この地域の厳しい資本比率要求に合わせるために必要だと述べた。
日本では、2011年から保険業者の支払い余力比率に対する規則強化を発表した。
Wong氏は、日本の保険業者に、新しい要求にあわせる為、おおよそ30%から50%彼らの資本金を引き上げる事を期待していると述べた。
保険契約者のクレームへの保険業者支払い能力、支払い余力比率が鍵となる。
韓国は、今年、保険業者に対して、資本金計算する際、様々なリスク要因を考慮に入れた資本金システムを採用するよう依頼した。
インドネシアでは、2014年の終わりまでに、保険会社は最低でも1000億インドネシアドルの資金を保持しなければならない。