翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

不具合は1件だけではありません。
同様の異常音が4件、crownのキズありが1件発生しています。
たまたま不具合が発生したとはとても考えられません。
クレジット支払いがありますので、先にご返金をしていただけませんか？
返品送料もお支払いください。
金額が確定したら、ご連絡します。

日本仕様913Headで使用していたsleeveを装着した場合に異常音が発生します。
最初に装着されていたsleeveを締めた状態では異常音は鳴りません。
sleeveは世界同一規格のため、偽物と判断しています。

英語

Malfunction was not just one.
There were 4 cases of same abnormal sound and 1 case of scrach on the crown.
I don't think these malfunctions just happened for no reason.
I paid by credit card, so will you make refund in advance?
Also plese pay for the return shipping cost.
I will let you know when the amount is finalized.

Abnormal sound comes out when equipping sleeve which was used on 913Head Japan type.
When fastened with sleeve initially equipped, it makes no abnormal sound.
As the standard of sleeve is unified worldwide, I consider this as a fake.