翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

特に獄神剣「業風神閃斬」というスペルカードはTouhou Youyoumuの中でも最難関と言われ、プレイヤーを苦しませます。
東方の格闘ゲームにも参戦しており、こちらでも刀を中心に多才な動きを見せます。

ファンの間ではみょんとも呼ばれており、これは公式のセリフの中で「妙なことを」というセリフを「みょんなことを」と言ってしまったことからこう呼ばれています。
また原作のエンディングによっては、様々な変化を見せるのでそこも注目です。
同人誌でもいじられる本が多いので注目です。

英語

Especially a spell card called Gokushinken "Goufuushinsenzan" is considered as the most difficult among Touhou Youyoumu, making players suffer.
She is in Touhou's fighting game as well, and she shows versatile movements maily by using sword.

She is called Myon among fans, since she mistakenly said "Myon na koto wo" instead of "Myou na koto wo (how strange)" in a line of official story.
Also please note that she shows various transformation according to ending in original story.
There are many Doujinshi joking around her, you can't miss them.