翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2013/01/14/sumitomo-group-launches-online-grocer-sukamart-in-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Many Indonesians can now experience the comfort of buying groceries online as beating the traffic jam will not be a part of their shopping problem now. Major grocers such as Giant and Carrefour in Indonesia have yet to launch this full online shopping service for their customers. However, Carrefour lets customers buy online and pick up their groceries at selected stores. Online shopping is fast, discreet and easy. It is no wonder shoppers are filling up virtual carts instead of visiting brick-and-mortar shops. Perhaps it is about time to encourage all major grocers to launch online shopping for the ease and comfort of shoppers.

日本語

インドネシア在住の多くの人々は今や、食料雑貨をオンラインで購入することが可能となり、買い物のたびに交通渋滞に悩まされなくても良くなったのである。インドネシアのGiantやカルフール（Carrefour）のような食料雑貨大手はまだ完全なオンラインショッピングサービスを開始していない。しかし、カルフールはユーザーがオンラインで購入した商品を、任意の実店舗において引き渡すというサービスを行っている。オンラインショッピングは素早く、慎み深く、そして手軽に買い物をするための方法だ。買い物客が実店舗を訪れるかわりに、バーチャルカートに品物を詰め込むほうを好むとしても、まったく不思議ではない。買い物客にとっての手軽さや快適さを考えると、おそらく食料雑貨を扱う大手企業はそろそろオンラインショッピングを立ち上げるべきだろう。