翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2013/01/25 11:39:08
Sumitomo group launches online grocer Sukamart in Indonesia
The next generation of grocery shopping is finally here in Indonesia.
Recently, a joint venture between Japan-based Sumitomo Corporation and Sumitomo Indonesia known as Sumisho E-Commerce Indonesia has officially launched its Indonesian grocery e-commerce website Sukamart.com. This spells revolution, as it cuts down hours of being stuck in traffic and utilizing those hours to do something more useful. This e-commerce site not only gives you the flexibility to shop online but delivering your groceries to your doorstep as well.
住友グループがインドネシアでオンラインスーパーマーケットSukamartを立ち上げる
次世代の食料雑貨ショッピングがとうとう、ここインドネシアにやってきた。
最近、日本を拠点とするSumitomo Corporation（住友商事）とSumisho E-Commerce Indonesiaとして知られるSumitomo Indonesia（インドネシア住友商事）のジョイントベンチャーがインドネシアの食料雑貨ECサイトSukamart.comをローンチした。これは革命が起きたことを意味する。交通渋滞で数時間を費やす必要がなくなり、その時間をもっと別のことに利用できるようになったからだ。このECサイトでは単にオンラインで買い物ができるというだけではなく、購入した食料雑貨をあなたの家のドアまで配達してくれるのである。
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。