翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

"913Head"の異常音の原因が判明しました。日本純正のsleeveとねじ山のピッチが異なる事が原因です。US仕様と日本仕様でねじ山に違いがあるかどうかTitleistに確認したところ、全世界でスリーブ規格は統一されていると回答がありました。あなたから購入したHeadは偽物の可能性が高いため、在庫分を全て返金願います。D3が3個、D2が8個です。

また、先日注文したRBZ2、R1についても注文を取り消します。返金願います。

ご連絡をお待ちしています。

英語

We found out the cause for the strange noise "913Head" makes. The Japanese genuine item’s sleeve and the screw thread pitch are different. I asked Titleist if there are differences between Japanese specifications and US ones, and I was told that the sleeve standards are uniform all over the world. The heads I bought from you are more than likely fakes, so please issue a refund – 3 of D3 and 8 of D2.

Also, I cancel the order of RB72 and R1. Please issue a refund.

I look forward to hearing from you.