翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2011/01/19 09:59:12
日本語
Mは１年前に手術を受けた。Ｊは、Mが今自分の体調をどのように感じているか知りたいと思っている。
1. 手術を受けて1年たつけど、どこかしんどいところはある？
2. 最近びっこひいているように見えるし、散歩の距離が短くなったけど足が痛いのかな？
3. 咳がたまに出て最近寝る時間がながくなったけど、体がしんどいからなのかな？
英語
M had surgery a year ago. J wants to know how M feels about her own current physical condition.
1. It has been a year after the surgery. Does M have pain anywhere?
2. M looks like she is limping, and she does not walk as long as she used to.
Does she have pain on the legs?
3. M occasionally coughs, and she recently sleeps longer hours than before.
Is it because she feels tired?
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
アニマルコミュニケーションの内容です。Mは犬（メス）、Jはクライアント（女性）です。