翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2013/01/24 13:56:34
日本語
英語でもユーザが楽しめる表現かどうかなどにも非常にこだわりました。例えば、日本語版で他のユーザの写真を気に入ったら「もぐもぐ！」（FacebookでいうLike!）をする機能があるのですが、これは英語版では「Yummy!」になってます。
英語
The company is particularly concerned with making their terms fun and user-friendly even in English. For instance, if users like another user's photo in the Japanese version, they can click "mogu mogu!" (equivalent to a Facebook "Like!"). In the English version, this becomes "Yummy!"
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。