翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://camp-fire.jp/projects/view/470
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

日本語

面白い！とYoutubeでは話題になったものの、Campfireでは311,000円しか集まらずプロジェクトは成立することなく終わった。クラウドファンディングを利用することで、そもそも鍋の実用に関するアイディアが集まれば良かったのだが…。残念ながらクラウドファンディングの利用者に主婦は少ないようだ。

英語

Although the pot became a talking point of interest on Youtube, the Campfire campaign failed to raise the target ¥311,000 and the project went unrealized. It might have been better to use crowdfunding to collect input on the pot's practical uses.... Unfortunately, few of the people who use crowdfunding seem to be housewives.