翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://camp-fire.jp/projects/view/470
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

日本語

「くるくる鍋」は、鍋の側面に斜めの溝を付けただけのシンプルな鍋だ。加熱時に水温が上がると水が溝に沿って上昇し、鍋の中にかなり強い洗濯機のような渦が発生する。鍋の中身がくるくる回ったら面白いのではないか？という思いつきで試作品をYoutubeに投稿したところ、再生回数74万回を越える思った以上の反響があり製品化を試みた。

英語

The "Spinning Pot" is simply a pot with diagonal gutters along the side of the pot. When it is heated and the water temperature rises, the water is drawn up along the gutters, creating a whirlpool inside the pot like in a washing machine. When a video of the prototype was posted on Youtube in the hopes that viewers would find the swirling pot interesting, it gained over 740,000 views, vastly exceeding expectations and spurring the designers to try to produce a marketable product.